1
00:00:01,350 --> 00:00:03,680
i & gt; (Finch) & lt;
Anda sedang diperhatikan
2
00:00:03,690 --> 00:00:05,790
Kerajaan
mempunyai sistem rahsia...
3
00:00:05,790 --> 00:00:07,530
Sistem rahsia...
4
00:00:07,520 --> 00:00:11,020
i & gt; (Greer) & lt;
Sistem yang anda minta
i & gt; untuk memastikan anda selamat
5
00:00:11,030 --> 00:00:15,500
i & gt; (Finch) & lt;
Mesin yang mengintip anda
i & gt; setiap jam setiap hari
6
00:00:15,500 --> 00:00:18,640
i & gt; (Greer) & lt;
Anda telah memberikannya kuasa
untuk melihat segala-galanya--
7
00:00:18,640 --> 00:00:23,180
untuk mengindeks, memesan dan mengawal
i & gt; kehidupan orang biasa
8
00:00:23,170 --> 00:00:26,670
i & gt; (Finch) & lt;
& Lt; i & gt; Kerajaan mempertimbangkan & lt;
& Lt; i & gt; orang-orang ini tidak relevan
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,310
i & gt; Kami tidak
10
00:00:28,310 --> 00:00:31,240
i & gt; (Greer) & lt;
i & gt; Tetapi untuk itu, & lt;
& Lt; i & gt; anda semua tidak relevan, & lt;
11
00:00:31,250 --> 00:00:34,920
mangsa atau pelaku,
i & gt; jika anda menghalang jalannya
12
00:00:34,920 --> 00:00:36,260
i & gt; (Finch) & lt;
i & gt; Kami akan mencari anda
13
00:00:49,970 --> 00:00:52,040
(Beale)
Ah, di sini kita.
14
00:00:52,040 --> 00:00:53,410
Masuklah.
15
00:00:53,400 --> 00:00:58,900
Saya hanya mengejar
dengan ejen Stanton di sini.
16
00:00:58,910 --> 00:01:00,580
John.
17
00:01:00,580 --> 00:01:02,350
Kara.
18
00:01:02,350 --> 00:01:05,150
Ejen penyeliaan
Terence beale.
19
00:01:05,150 --> 00:01:06,620
memang bagus
untuk bertemu dengan anda, tuan.
20
00:01:06,620 --> 00:01:08,750
Dan awak, John.
21
00:01:08,750 --> 00:01:11,050
Walaupun, sejujurnya,
saya rasa saya sudah mengenali awak.
22
00:01:11,050 --> 00:01:12,210
Tuan?
23
00:01:12,220 --> 00:01:13,680
Anda mendaftar dalam '93.
24
00:01:13,690 --> 00:01:16,500
Mawar daripada infantri kepada renjer
kepada pasukan khas.
25
00:01:16,490 --> 00:01:21,120
Pada '05, anda menyertai agensi itu
dan dilatih di ladang,
26
00:01:21,130 --> 00:01:23,330
menjaringkan gol di bahagian atas
10% daripada kelas anda,
27
00:01:23,330 --> 00:01:26,060
dan dipaparkan secara khusus...
28
00:01:26,070 --> 00:01:28,310
Kreativiti dalam
pertempuran tangan
29
00:01:28,310 --> 00:01:31,480
dan pemanduan mengelak
latihan.
30
00:01:31,480 --> 00:01:33,580
Semuanya membawa kepada anda
dipilih untuk berkhidmat
31
00:01:33,580 --> 00:01:36,280
dalam khas agensi itu
bahagian aktiviti,
32
00:01:36,280 --> 00:01:41,290
bersama-sama dengan tanda salji
dan Kara di sini.
33
00:01:41,280 --> 00:01:42,980
Dan untuk menjawab soalan anda,
34
00:01:42,990 --> 00:01:46,190
Saya tahu semua ini kerana
Saya yang pilih awak.
35
00:01:46,190 --> 00:01:49,630
Nah...Terima kasih, tuan.
36
00:01:49,630 --> 00:01:51,500
Itu tidak perlu.
37
00:01:51,500 --> 00:01:55,100
Saya cuma fikir awak patut tahu
kenapa saya minta kamu berdua.
38
00:01:55,100 --> 00:01:58,940
Untuk tugasan ini,
saya perlukan yang terbaik.
39
00:01:58,940 --> 00:02:00,540
Di luar malajat
bulan lepas,
40
00:02:00,540 --> 00:02:04,340
Taliban memintas a
penghantaran peluru berpandu penyengat,
41
00:02:04,340 --> 00:02:07,100
yang kemudiannya digunakan
dalam serangan Taliban.
42
00:02:07,110 --> 00:02:09,680
Pengangkutan itu
op terperingkat.
43
00:02:09,680 --> 00:02:13,890
Tugas kita adalah untuk mengetahui caranya
Taliban mengetahuinya.
44
00:02:13,880 --> 00:02:15,740
Kami ada idea?
45
00:02:15,750 --> 00:02:17,150
Nama Brent tomlinson.
46
00:02:17,150 --> 00:02:18,850
Dia tentera
penasihat tentera
47
00:02:18,860 --> 00:02:22,360
yang mempunyai pengetahuan awal tentang
jadual penghantaran dan muatan.
48
00:02:22,360 --> 00:02:24,130
Kami fikir Taliban
membayarnya?
49
00:02:24,130 --> 00:02:25,800
boleh jadi.
50
00:02:25,800 --> 00:02:27,900
Mereka dibiayai dengan baik
Wang Saudi melalui Qatar.
51
00:02:27,900 --> 00:02:30,170
(Stanton)
Mungkin mereka memberinya
sebahagian daripada wang itu.
52
00:02:30,170 --> 00:02:32,340
Itulah yang kami perlukan anda
untuk mengetahui.
53
00:02:32,340 --> 00:02:34,570
Dan jika mereka melakukannya?
54
00:02:34,570 --> 00:02:37,370
Kemudian anda untuk mengendalikannya
dengan cara yang sesuai...
55
00:02:38,480 --> 00:02:41,450
Memastikan tiada
pendedahan agensi.
56
00:02:43,910 --> 00:02:45,370
Jelas?
57
00:02:45,380 --> 00:02:46,710
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
58
00:02:55,290 --> 00:02:58,350
Avast, ye kawan-kawan.
59
00:02:58,360 --> 00:03:00,720
Selamat datang ke scallywags.
60
00:03:00,730 --> 00:03:02,430
Tolong ikut saya.
61
00:03:03,730 --> 00:03:06,230
Bila awak kata awak perlukan
untuk menukar rancangan makan tengah hari kami,
62
00:03:06,240 --> 00:03:10,510
Saya tidak mengharapkan sesuatu
jadi...Berwarna-warni.
63
00:03:10,510 --> 00:03:11,980
Ia adalah idea John.
64
00:03:11,980 --> 00:03:15,010
Tidak dapat meja
di Chuck E. Cheese?
65
00:03:15,010 --> 00:03:17,570
Dia bekerja
pada kes berdekatan.
66
00:03:20,450 --> 00:03:23,220
[Depan kuat]
Jadi, Iris...
67
00:03:23,220 --> 00:03:25,490
Di mana baru anda
lelaki misteri?
68
00:03:25,490 --> 00:03:28,460
Saya pasti dia dekat.
69
00:03:28,460 --> 00:03:30,230
& Lt; i & gt; [Telefon talian trilling] & lt;
70
00:03:30,230 --> 00:03:32,230
[Dengus]
[Telefon bimbit berdering]
71
00:03:32,230 --> 00:03:35,430
[Kedua-duanya merengus]
72
00:03:44,270 --> 00:03:46,870
Tidak begitu pantas.
73
00:03:59,390 --> 00:04:00,660
Hei, sayang.
74
00:04:00,660 --> 00:04:02,890
Hei, hanya tertanya-tanya
di mana anda berada.
75
00:04:02,890 --> 00:04:04,320
Kami di sini.
76
00:04:04,330 --> 00:04:06,470
Saya juga. Saya baru sahaja
untuk membuat hentian pit
77
00:04:06,460 --> 00:04:08,160
i & gt; dalam bilik buccaneers kecil
78
00:04:08,160 --> 00:04:09,830
Saya akan berada di sana
79
00:04:11,030 --> 00:04:12,530
Datang sini.
80
00:04:12,540 --> 00:04:14,340
Nama lelaki ini
ialah kelso.
81
00:04:14,340 --> 00:04:16,010
Sekarang, dia dihantar
oleh rakan niaga anda,
82
00:04:16,010 --> 00:04:19,240
yang rupanya mahu
menjadi pemilik tunggal.
83
00:04:19,240 --> 00:04:21,970
Pasangan saya akan pergi
angkat dia, okay?
84
00:04:21,980 --> 00:04:23,620
Selamat hari raya.
85
00:04:27,980 --> 00:04:29,810
Maaf kerana menahan awak
menunggu.
86
00:04:31,760 --> 00:04:33,290
Anda mesti...
87
00:04:33,290 --> 00:04:35,830
Dina dan bil.
88
00:04:35,830 --> 00:04:36,630
[Rempuhan kuat]
89
00:04:36,630 --> 00:04:38,330
(lelaki)
Perlahan!
90
00:04:41,000 --> 00:04:44,500
Teka beberapa orang sahaja
tidak dapat menangani grog mereka.
91
00:04:54,210 --> 00:04:56,820
- Apa yang bergegar, Finch?
- Encik Reese.
92
00:04:58,250 --> 00:05:02,090
Bagaimana makan tengah hari anda dengan
Dr Campbell dan ibu bapanya?
93
00:05:02,090 --> 00:05:03,760
Ia agak berbatu
pada mulanya.
94
00:05:03,750 --> 00:05:05,850
Pada akhirnya, saya fikir
saya membesar pada mereka.
95
00:05:05,860 --> 00:05:08,730
Pengalaman yang saya boleh
berkaitan secara peribadi.
96
00:05:08,730 --> 00:05:12,430
Jadi keadaan berjalan lancar
antara kamu berdua?
97
00:05:12,430 --> 00:05:16,000
Cukuplah. Iris masih
mempunyai banyak soalan.
98
00:05:16,000 --> 00:05:19,140
- Berhati-hati dalam jawapan anda.
- Saya berhasrat untuk menjadi.
99
00:05:19,140 --> 00:05:21,940
Kalau tak, saya rasa bagus
yang anda cuba miliki
100
00:05:21,940 --> 00:05:24,480
kehidupan yang lebih normal.
101
00:05:24,470 --> 00:05:26,700
Iaitu, apabila anda tidak
mempertaruhkan nyawa anda menyelamatkan orang.
102
00:05:26,710 --> 00:05:28,180
Atau cuba kekal
selangkah ke hadapan
103
00:05:28,180 --> 00:05:29,680
daripada tiruan
superintelligence
104
00:05:29,680 --> 00:05:31,880
membongkok
penguasaan dunia.
105
00:05:31,880 --> 00:05:33,340
Atau itu.
106
00:05:33,350 --> 00:05:36,250
Nampaknya kebanyakan pepijat mempunyai
telah digunakan daripada mesin 2.0,
107
00:05:36,250 --> 00:05:39,210
memandangkan aliran tetap
nombor yang kami dapat.
108
00:05:39,220 --> 00:05:41,020
Bercakap tentang itu...
109
00:05:41,020 --> 00:05:43,990
Alex Duncan, 25,
bujang.
110
00:05:43,990 --> 00:05:45,990
Memegang ijazah sarjana
dalam sains komputer.
111
00:05:46,000 --> 00:05:48,670
Bekerja untuk antarabangsa
firma perunding,
112
00:05:48,670 --> 00:05:51,870
dan kini anda juga begitu.
113
00:05:53,640 --> 00:05:55,210
(Reese)
Adakah ini perlu?
114
00:05:55,210 --> 00:05:56,840
Maksud saya, jika mesin
terbuka,
115
00:05:56,840 --> 00:05:59,040
kenapa tak tanya saja kenapa
ia menghantar nombor kepada kami?
116
00:05:59,040 --> 00:06:03,170
Kerana, Encik Reese, walaupun
mesin telah menjadi boleh dipercayai
117
00:06:03,180 --> 00:06:04,520
dalam penyampaian nombor,
118
00:06:04,510 --> 00:06:06,540
ia masih kerap
tidak boleh dipercayai
119
00:06:06,550 --> 00:06:09,690
dalam pemprosesan dan penghantaran
maklumat lain.
120
00:06:09,690 --> 00:06:13,330
Sebagai contoh, ia juga
menghantar saya nombor ini.
121
00:06:13,320 --> 00:06:15,150
apakah ini,
sesuatu program?
122
00:06:15,160 --> 00:06:16,930
Saya tidak mempunyai idea.
123
00:06:16,930 --> 00:06:19,730
Jelas, ia masih ada
pertalian untuk teka-teki.
124
00:06:19,730 --> 00:06:21,330
Bunyi macam dia
mempunyai sesuatu yang menyeronokkan
125
00:06:21,330 --> 00:06:23,530
di kedai untuk
kita semua hari ini.
126
00:06:25,570 --> 00:06:28,370
Mesin membuat anda
pemandu penghantaran pakej?
127
00:06:28,370 --> 00:06:32,730
Malangnya, semua identiti saya
tidak boleh beruang atau pengantin perempuan.
128
00:06:32,740 --> 00:06:34,140
Saya perlu pergi.
129
00:06:34,140 --> 00:06:36,200
Tidak mahu terlambat untuk
hari pertama saya menjalani latihan.
130
00:06:36,210 --> 00:06:41,940
Ya, saya rasa bijak jika
mungkin kita semua kena kerja.
131
00:06:41,950 --> 00:06:43,510
halus.
132
00:06:53,060 --> 00:06:56,460
i & gt; (Finch) & lt;
i & gt; Jadi Anderson rake perundingan
mempekerjakan lebih 20,000
133
00:06:56,470 --> 00:06:58,070
di lebih 90 negara
134
00:06:58,070 --> 00:07:01,440
dan mengira antara pelanggan mereka
jabatan pertahanan.
135
00:07:01,440 --> 00:07:03,510
Saya kumpul sama banyak
apabila saya melihat ID saya.
136
00:07:03,510 --> 00:07:05,840
Ia datang dengan
pelepasan keselamatan.
137
00:07:05,840 --> 00:07:07,340
Bagaimana anda menguruskannya
secara ringkas?
138
00:07:07,340 --> 00:07:08,970
i & gt; (Finch) & lt;
i & gt; Saya tidak
139
00:07:08,980 --> 00:07:11,620
Saya mencipta alias dengan keselamatan
pelepasan untuk anda beberapa bulan yang lalu.
140
00:07:11,610 --> 00:07:13,070
Anda sepatutnya tahu sekarang,
Encik Reese,
141
00:07:13,080 --> 00:07:14,380
Saya suka bersedia.
142
00:07:14,380 --> 00:07:16,780
Dan root memanggil saya
budak pengakap.
143
00:07:16,790 --> 00:07:18,090
Okay, saya dapat melihat Duncan.
144
00:07:18,090 --> 00:07:20,060
Apa lagi boleh
beritahu saya tentang dia?
145
00:07:20,060 --> 00:07:23,830
i & gt; (Finch) & lt;
& Lt; i & gt; mari kita lihat. Dia mempunyai
tiada latar belakang jenayah
146
00:07:23,830 --> 00:07:26,400
Kewangannya muncul
agar teratur.
147
00:07:26,400 --> 00:07:27,870
Dia berasal dari keluarga tentera.
148
00:07:27,860 --> 00:07:29,990
Ayah dan abangnya
kedua-duanya dihidangkan.
149
00:07:30,000 --> 00:07:33,940
i & gt; (Finch) & lt;
Nampaknya Alex memilih
untuk sektor swasta.
150
00:07:33,940 --> 00:07:38,140
Mungkin dia fikir ada lagi
terbalik bekerja untuk kontraktor.
151
00:07:50,050 --> 00:07:52,950
[Bip senyap]
152
00:07:54,890 --> 00:07:55,920
sial!
153
00:07:55,930 --> 00:07:57,500
Oh, sempurna.
154
00:07:57,490 --> 00:08:00,690
Hei, ia berlaku
kepada yang terbaik dari kita.
155
00:08:02,330 --> 00:08:03,460
terima kasih.
156
00:08:03,470 --> 00:08:05,900
Nama John.
Saya baru di sini.
157
00:08:05,900 --> 00:08:09,800
Alex.
"Pembangunan strategi"?
158
00:08:09,810 --> 00:08:11,840
Ya. awak?
159
00:08:11,840 --> 00:08:14,440
Pengurusan sistem keselamatan.
160
00:08:14,440 --> 00:08:16,340
Wah, betul ke?
161
00:08:16,350 --> 00:08:19,150
Selalunya, ia hanya
pengimbasan virus yang dimuliakan.
162
00:08:19,150 --> 00:08:22,250
Bet ia mengalahkan neraka
daripada pembangunan strategi.
163
00:08:22,250 --> 00:08:23,780
Ada detiknya,
saya rasa.
164
00:08:23,790 --> 00:08:26,060
Di sini.
165
00:08:27,690 --> 00:08:30,860
Katakan, saya ingin mendapatkannya
sudu dalam
166
00:08:30,860 --> 00:08:32,700
tentang bagaimana rasanya
untuk bekerja di sini.
167
00:08:32,700 --> 00:08:35,830
Awak nak grab
bir selepas kerja?
168
00:08:35,830 --> 00:08:39,260
Eh...saya--
saya akan, tetapi...
169
00:08:39,270 --> 00:08:42,470
Sudah seminggu yang panjang.
170
00:08:42,470 --> 00:08:44,870
Maaf.
171
00:08:44,870 --> 00:08:48,640
Finch, ada sesuatu
pasti berlaku dengan Duncan.
172
00:08:48,650 --> 00:08:50,850
Dia cemas,
terganggu, di tepi.
173
00:08:50,850 --> 00:08:52,550
Ada idea apa yang boleh jadi?
174
00:08:52,550 --> 00:08:54,290
belum lagi.
Saya cuba memasangkan telefonnya.
175
00:08:54,280 --> 00:08:56,510
Tetapi ia mempunyai lapisan tambahan
penyulitan padanya.
176
00:08:56,520 --> 00:08:58,790
i & gt; (Finch) & lt;
Mungkin ada kaitan dengan
bahagian dia bekerja dalam
177
00:08:58,790 --> 00:09:00,890
Pengurusan sistem keselamatan
178
00:09:00,890 --> 00:09:03,190
mengendalikan keselamatan untuk pelanggan
bermula dari
179
00:09:03,190 --> 00:09:07,690
syarikat swasta kepada kerajaan
dan rangkaian ketenteraan.
180
00:09:07,700 --> 00:09:11,200
(Reese)
Ini bermakna Duncan mempunyai akses.
181
00:09:11,200 --> 00:09:13,870
Soalannya,
apa yang dia buat dengannya?
182
00:09:17,670 --> 00:09:18,700
(lelaki)
Selamat malam.
183
00:09:18,710 --> 00:09:19,740
(Wanita)
selamat malam.
184
00:09:19,740 --> 00:09:21,540
[Perbualan tidak jelas]
185
00:09:21,540 --> 00:09:23,570
(lelaki)
Nak ambil minuman.
Anda mahu menyertai kami?
186
00:09:23,580 --> 00:09:25,050
(Wanita)
Ya, saya akan datang.
187
00:09:25,050 --> 00:09:27,320
(lelaki)
Jauhi masalah.
selamat malam.
188
00:09:27,320 --> 00:09:30,320
i & gt; [Muzik menegangkan] & lt;
189
00:09:30,320 --> 00:09:38,330
♪ ♪
190
00:09:49,540 --> 00:09:52,540
i & gt; [Muzik misteri] & lt;
191
00:09:52,540 --> 00:10:00,740
♪ ♪
192
00:10:01,650 --> 00:10:03,310
(Reese)
Hei, Finch.
193
00:10:03,320 --> 00:10:04,820
Nampaknya pakar keselamatan kami
194
00:10:04,820 --> 00:10:08,320
juga peminat
daripada pecah dan masuk.
195
00:10:08,320 --> 00:10:09,820
Ke mana?
196
00:10:09,830 --> 00:10:11,860
Pejabat penyelianya.
197
00:10:11,860 --> 00:10:13,390
i & gt; (Finch) & lt;
i & gt; Apa yang dia cari?
198
00:10:13,400 --> 00:10:15,500
(Reese)
tidak boleh memberitahu,
tapi apa pun,
199
00:10:15,500 --> 00:10:18,770
itu melebihi gred gajinya,
200
00:10:18,770 --> 00:10:21,970
yang berkemungkinan mengapa
kita dapat nombor dia.
201
00:10:37,820 --> 00:10:39,460
Jika Duncan menjual
maklumat sensitif,
202
00:10:39,460 --> 00:10:42,390
ancaman boleh jadi pembeli
ingin kekal tanpa nama.
203
00:10:42,390 --> 00:10:47,090
Atau Duncan sendiri, jika
dia mahu menutup jejaknya.
204
00:10:47,100 --> 00:10:51,570
Apa pun, Duncan
terlibat dalam permainan berbahaya.
205
00:10:51,570 --> 00:10:53,570
- Encik Duncan.
- Ya?
206
00:10:53,570 --> 00:10:54,840
Sila ambil langkah ini.
207
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
Nampak seperti milik seseorang
selesai bermain.
208
00:10:56,840 --> 00:11:00,050
(Ejen) Hanya mempunyai beberapa
soalan untuk anda, tuan.
209
00:11:01,040 --> 00:11:03,870
- Encik Duncan.
- Siapa awak?
210
00:11:03,880 --> 00:11:05,980
Ia adalah CIA.
211
00:11:05,980 --> 00:11:07,410
CIA?
212
00:11:07,420 --> 00:11:08,690
Adakah anda pasti?
213
00:11:08,690 --> 00:11:10,660
(Reese)
Saya menjeling bos lama saya.
214
00:11:10,650 --> 00:11:12,850
- Beale namanya.
- Bos?
215
00:11:12,860 --> 00:11:14,990
- Maksud awak dia kenal awak?
- Dia mengenali saya pada satu masa.
216
00:11:14,990 --> 00:11:16,420
Kami akan memerlukan anda
untuk ikut kami.
217
00:11:16,430 --> 00:11:18,100
Tidak sehingga saya melihat beberapa ID.
218
00:11:18,090 --> 00:11:20,020
(Reese)
Finch, mereka tangkap dia.
219
00:11:20,030 --> 00:11:23,130
& Lt; i & gt; - John, anda tidak boleh memohon syafaat.
- Saya tidak boleh.
220
00:11:23,130 --> 00:11:25,460
i & gt; (Finch) & lt;
CIA berfikir
i & gt; bahawa John Reese telah mati
221
00:11:25,470 --> 00:11:28,210
Jika beale melihat anda,
dia boleh mengawal semua pasukan
222
00:11:28,200 --> 00:11:29,700
agensi
i & gt; untuk memburu anda, & lt;
223
00:11:29,710 --> 00:11:31,840
dan tiada seorang pun daripada kita memerlukannya.
224
00:11:31,840 --> 00:11:33,870
[Tayar berdecit]
225
00:11:33,880 --> 00:11:35,580
(Reese)
awak betul.
226
00:11:35,580 --> 00:11:37,080
Apa yang saya perlukan
adalah senjata yang lebih besar.
227
00:11:51,760 --> 00:11:54,190
Hello?
228
00:11:54,200 --> 00:11:56,940
Oh, hai.
Anda ada gula?
229
00:11:56,930 --> 00:11:59,160
Di rak bawah.
Maaf, siapa awak?
230
00:11:59,170 --> 00:12:00,470
Bagaimana awak dapat
dalam sini?
231
00:12:00,470 --> 00:12:02,940
Saya Gina.
Ini Mike.
232
00:12:02,940 --> 00:12:05,580
Di sini, Brent.
Duduklah.
233
00:12:08,040 --> 00:12:10,110
Anda orang Amerika.
234
00:12:10,110 --> 00:12:12,740
Dari jabatan negeri?
235
00:12:12,750 --> 00:12:14,950
Tidak cukup.
236
00:12:14,950 --> 00:12:16,480
Anda bukan wartawan.
237
00:12:16,490 --> 00:12:17,690
Oh, tuhan, tidak.
238
00:12:17,690 --> 00:12:20,590
Tetapi kita ada
beberapa soalan untuk anda.
239
00:12:20,590 --> 00:12:21,660
Soalan tentang apa?
240
00:12:21,660 --> 00:12:23,360
Sebuah penghantaran senjata
dan beberapa penyengat
241
00:12:23,360 --> 00:12:26,770
yang hilang
bulan lepas.
242
00:12:26,760 --> 00:12:28,320
Okay, lihat, siapa pun anda,
243
00:12:28,330 --> 00:12:31,360
Saya tidak selesa berbincang
operasi terperingkat.
244
00:12:33,440 --> 00:12:35,170
Kemudian, dengan segala cara...
[Klik kunci pintu]
245
00:12:35,170 --> 00:12:36,770
Dapatkan selesa.
246
00:12:41,340 --> 00:12:43,470
Duncan mesti telah mencuri beberapa
bahan yang sangat sensitif
247
00:12:43,480 --> 00:12:45,450
untuk mendapatkan perhatian
daripada seseorang seperti beale.
248
00:12:45,450 --> 00:12:47,850
Bukankah kita harus pertimbangkan sekurang-kurangnya
kemungkinan itu
249
00:12:47,850 --> 00:12:49,290
bahawa Duncan adalah seorang pengintip?
250
00:12:49,290 --> 00:12:51,460
Mungkin CIA mempunyai tujuan yang baik
untuk menyoalnya.
251
00:12:51,450 --> 00:12:53,350
Finch, beale tidak
hanya bertanya soalan.
252
00:12:53,360 --> 00:12:56,430
Dia dan ejennya mencari dan
menghapuskan musuh negara.
253
00:12:56,430 --> 00:12:58,160
& Lt; i & gt; Duncan layak mendapat lebih
proses yang wajar daripada itu
254
00:12:58,160 --> 00:12:59,790
Kemudian apa yang anda cadangkan
yang kita lakukan?
255
00:12:59,800 --> 00:13:01,270
Beale akan menyoal siasat Duncan.
256
00:13:01,260 --> 00:13:03,460
Bergantung berapa lama masa yang diambil
sebelum dia putus?
257
00:13:03,470 --> 00:13:05,870
Mungkin hanya beberapa jam
selepas itu, Duncan sudah tiada.
258
00:13:05,870 --> 00:13:09,140
i & gt; (Finch) & lt;
i & gt; perlindungan anda akan juga, & lt;
i & gt; jika beale mengenal pasti anda
259
00:13:09,140 --> 00:13:10,780
Saya akan berhati-hati.
260
00:13:10,770 --> 00:13:15,370
Sebelum saya dapat menyelamatkan Duncan,
Saya kena cari dia dulu.
261
00:13:15,380 --> 00:13:16,580
Anda pasti mesin anda
tidak boleh membantu?
262
00:13:16,580 --> 00:13:18,720
saya boleh cuba,
tetapi saya tidak berjanji apa-apa.
263
00:13:18,710 --> 00:13:21,380
Oh, miss groves sedang menelefon
i & gt; Saya akan memberitahu anda
264
00:13:21,380 --> 00:13:22,280
Betul.
265
00:13:22,290 --> 00:13:24,260
- Ya?
i & gt; - [Mengeluh].
266
00:13:24,250 --> 00:13:26,210
Rindu groves?
Adakah anda sihat?
267
00:13:26,220 --> 00:13:28,180
[Dengus]
Antara tatapan yang menyeramkan
268
00:13:28,190 --> 00:13:31,450
daripada pemandu latihan saya
dan belakang saya sakit?
269
00:13:31,460 --> 00:13:33,030
i & gt; Saya akan mengatakan hanya pic
270
00:13:33,030 --> 00:13:34,630
Ingat untuk mengangkat dengan kaki anda.
271
00:13:34,630 --> 00:13:36,870
Oh, terima kasih atas petua.
272
00:13:36,870 --> 00:13:38,970
Saya telefon kerana
saya rasa saya tahu sebabnya
273
00:13:38,970 --> 00:13:40,770
mesin meletakkan saya dalam kerja ini.
274
00:13:40,770 --> 00:13:42,310
Oh? Apakah itu?
275
00:13:42,310 --> 00:13:44,380
Dalam laluan kami hari ini, kami
menghantar beberapa pakej
276
00:13:44,370 --> 00:13:46,100
ke sebuah bangunan di tengah bandar.
277
00:13:46,110 --> 00:13:48,280
590 Madison, suite 908
278
00:13:48,280 --> 00:13:49,780
Sesuatu yang ganjil tentang itu?
279
00:13:49,780 --> 00:13:51,620
Pakej itu tidak dimaksudkan
untuk alamat itu.
280
00:13:51,610 --> 00:13:54,310
Mereka dialihkan ke sana
oleh komputer penghantaran.
281
00:13:54,320 --> 00:13:56,720
Kemudian ia menyuruh kami mengambilnya
pakej yang sama nanti
282
00:13:56,720 --> 00:13:59,920
dan menyerahkan mereka kepada mereka
alamat asal.
283
00:13:59,920 --> 00:14:03,720
Direktori bangunan menunjukkan
tiada penyewa dalam suite 908.
284
00:14:03,730 --> 00:14:07,730
Pemandu latihan saya mengatakan pakej
telah pergi ke sana selama berminggu-minggu.
285
00:14:10,000 --> 00:14:15,470
Nampaknya mereka semua berasal
syarikat elektronik.
286
00:14:15,470 --> 00:14:17,670
Boleh jadi mesin itu
sedang mengalihkan laluan mereka,
287
00:14:17,670 --> 00:14:19,430
i & gt; mencari sesuatu
i & gt; untuk membantu ia membina semula
288
00:14:19,440 --> 00:14:21,700
Baiklah, saya rasa
asi berada di belakang ini
289
00:14:21,710 --> 00:14:25,010
tapi...Bukan milik kita.
290
00:14:25,010 --> 00:14:26,540
orang Samaria.
291
00:14:26,550 --> 00:14:29,250
Ia telah menyebarkan perisian hasadnya
secara besar-besaran.
292
00:14:29,250 --> 00:14:31,510
Mungkin ini adalah bagaimana ia melakukannya.
293
00:14:31,520 --> 00:14:33,060
i & gt; (Finch) & lt;
i & gt; Saya perlu memeriksa
salah satu daripada pakej tersebut
294
00:14:33,060 --> 00:14:34,630
Bolehkah anda mendapatkan satu?
295
00:14:34,620 --> 00:14:36,680
Bukan tanpa menaikkan bendera merah.
Mereka semua dijejaki.
296
00:14:36,690 --> 00:14:40,220
i & gt; (Finch) & lt;
& Lt; i & gt; Jadi, jika walaupun satu hilang, & lt;
orang Samaria akan tahu
297
00:14:40,230 --> 00:14:42,630
Saya mungkin ada cara
sekitar itu.
298
00:14:42,630 --> 00:14:44,230
kena pergi.
299
00:14:52,610 --> 00:14:54,350
i & gt; (Reese) & lt;
Okay, Finch, saya di sini
300
00:14:54,340 --> 00:14:56,070
Adakah ini benar-benar semua
i & gt; mesin boleh memberi kita?
301
00:14:56,080 --> 00:14:57,580
Saya takut begitu.
302
00:14:57,580 --> 00:14:59,580
Berdasarkan plat lesen SUV
telah anda sediakan,
303
00:14:59,580 --> 00:15:01,880
mesin telah mengenal pasti
jalan itu
304
00:15:01,880 --> 00:15:03,950
sebagai lokasi terakhir yang diketahui
kenderaan beale.
305
00:15:03,950 --> 00:15:05,180
Angka.
306
00:15:05,190 --> 00:15:06,490
Beale akan cari tempat
307
00:15:06,490 --> 00:15:07,930
mana dia boleh dadah
dan menyoal siasatnya.
308
00:15:07,920 --> 00:15:09,850
Bunyi seperti anda masih
mencari jarum
309
00:15:09,860 --> 00:15:11,160
dalam timbunan jerami peribahasa.
310
00:15:11,160 --> 00:15:13,630
Tidak jika anda tahu
apa yang anda cari:
311
00:15:13,630 --> 00:15:17,970
Akses terkawal,
tanpa lalu lintas atau orang.
312
00:15:17,970 --> 00:15:19,200
Bingo.
313
00:15:20,440 --> 00:15:22,170
Panggil awak balik, Finch.
314
00:15:22,170 --> 00:15:26,130
[Muzik dramatik
315
00:15:26,140 --> 00:15:30,270
Mengapa anda mengaksesnya
fail sulit, Encik Duncan?
316
00:15:30,280 --> 00:15:31,620
Apa yang awak pergi
berkaitan dengan mereka?
317
00:15:31,610 --> 00:15:34,140
Mungkin saya akan menjawab
soalan anda
318
00:15:34,150 --> 00:15:35,850
selepas anda menjawab saya.
319
00:15:35,850 --> 00:15:38,510
[Telefon bimbit berdering]
320
00:15:38,520 --> 00:15:40,210
Lihat apa yang anda boleh dapat
lepas ni.
321
00:15:40,220 --> 00:15:41,420
Pastikan dia terjaga.
322
00:15:41,420 --> 00:15:43,990
- Beale.
- Hei!
323
00:15:43,990 --> 00:15:45,420
Mata terbuka, lelaki pintar.
324
00:15:45,430 --> 00:15:47,770
Anda mempunyai batu untuk pergi
sebelum anda tidur.
325
00:15:47,760 --> 00:15:48,990
Anda tidak.
326
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
[Muzik dramatik
327
00:15:52,000 --> 00:15:59,070
♪ ♪
328
00:15:59,080 --> 00:16:01,380
Shh.
329
00:16:01,380 --> 00:16:03,350
Mari bawa awak keluar dari sini.
330
00:16:03,350 --> 00:16:05,820
Kekal dekat.
jom pergi.
331
00:16:05,820 --> 00:16:09,020
[Muzik dramatik
[Tembakan]
332
00:16:09,020 --> 00:16:14,160
♪ ♪
333
00:16:14,160 --> 00:16:15,830
[Desis]
334
00:16:15,830 --> 00:16:19,330
[Tembakan berterusan]
335
00:16:19,330 --> 00:16:24,640
♪ ♪
336
00:16:24,630 --> 00:16:26,790
[Tembakan]
337
00:16:28,370 --> 00:16:29,400
(Reese)
Turun!
338
00:16:29,410 --> 00:16:33,040
[Tembakan senapang mesin]
339
00:16:40,320 --> 00:16:42,320
[Tayar berdecit]
340
00:16:44,120 --> 00:16:45,290
jom pergi. bergerak!
341
00:16:45,290 --> 00:16:49,830
♪ ♪
342
00:16:49,830 --> 00:16:53,200
Anda mesti begitu
gurau je.
343
00:16:53,200 --> 00:16:55,330
Siapa kejadahnya
adakah lelaki itu?
344
00:16:55,330 --> 00:16:58,330
[Mengeluh]
hantu.
345
00:16:58,330 --> 00:16:59,890
Dari masa lalu.
346
00:17:12,620 --> 00:17:13,650
Harap anda akan meletakkan
semuanya kembali
347
00:17:13,650 --> 00:17:14,790
apabila anda selesai.
348
00:17:14,780 --> 00:17:16,440
Ya, selepas saya dapati
wang itu.
349
00:17:16,450 --> 00:17:17,750
Apa yang membuatkan anda berfikir
saya ada apa-apa nak buat
350
00:17:17,750 --> 00:17:19,680
dengan penghantaran yang dicuri itu?
351
00:17:19,690 --> 00:17:22,090
Anda seorang dalam bulatan kecil
siapa yang tahu mengenainya.
352
00:17:22,090 --> 00:17:23,420
[Ketawa]
353
00:17:23,430 --> 00:17:25,860
Tengok bahagian
dunia kita berada.
354
00:17:25,860 --> 00:17:27,720
Jika ia adalah pelanggaran keselamatan
awak cari,
355
00:17:27,730 --> 00:17:30,600
cuba polis tempatan
dan askar.
356
00:17:30,600 --> 00:17:32,440
Cara suku
pakatan beralih ke sini,
357
00:17:32,440 --> 00:17:34,570
sekutu hari ini
adalah musuh hari esok.
358
00:17:34,570 --> 00:17:38,680
Atau mungkin pakatan anda
telah beralih.
359
00:17:38,670 --> 00:17:41,770
Awak cakap macam tu macam awak tahu
apa-apa tentang saya.
360
00:17:41,780 --> 00:17:43,610
Awak tahu saya sukarela
untuk jawatan ini?
361
00:17:43,610 --> 00:17:46,010
Hmm? Awak tahu kenapa?
362
00:17:47,820 --> 00:17:50,190
Kerana saya percaya
apa yang kami lakukan di sini.
363
00:17:50,190 --> 00:17:52,890
Percaya saya boleh buat
perbezaan, bukan wang.
364
00:17:52,890 --> 00:17:55,730
Dan adakah anda?
Membuat perbezaan?
365
00:17:55,720 --> 00:17:58,790
Ya, saya suka berfikir begitu.
366
00:17:58,790 --> 00:18:00,350
Tetapi?
367
00:18:00,360 --> 00:18:02,520
Tapi susah sikit bila
anda dipandang sebagai penceroboh
368
00:18:02,530 --> 00:18:04,130
bukannya pembebas,
369
00:18:04,130 --> 00:18:06,560
apabila kerajaan tempatan
untuk dijual kepada pembida tertinggi
370
00:18:06,570 --> 00:18:08,040
dan anda sedar bahawa perang
anda melangkah masuk
371
00:18:08,040 --> 00:18:09,670
telah berlaku
selama ratusan tahun
372
00:18:09,670 --> 00:18:12,570
dan akan berterusan hingga ratusan
lebih lagi selepas anda pergi.
373
00:18:12,580 --> 00:18:15,850
Jadi jika ia adalah sebab yang hilang,
kenapa buat?
374
00:18:15,850 --> 00:18:19,020
Kerana ia adalah pekerjaan
saya mendaftar untuk
375
00:18:19,010 --> 00:18:20,880
dan yang saya masih
percaya pada.
376
00:18:20,880 --> 00:18:22,640
- Tempatnya bersih.
- Ya.
377
00:18:22,650 --> 00:18:24,850
Itu kerana saya belum
melakukan apa sahaja.
378
00:18:30,960 --> 00:18:33,760
Apa yang berlaku, Brent?
379
00:18:33,760 --> 00:18:35,760
pesanan saya,
taklimat harian, e-mel.
380
00:18:35,760 --> 00:18:37,760
- Buka.
- [Ejek]
381
00:18:37,770 --> 00:18:39,100
Takut saya tidak boleh berbuat demikian,
382
00:18:39,100 --> 00:18:41,360
tidak melainkan anda mempunyai
pelepasan rahsia.
383
00:18:41,370 --> 00:18:43,410
[Senapang]
384
00:18:43,410 --> 00:18:45,610
Pertimbangkan ini
kelulusan saya.
385
00:18:48,980 --> 00:18:50,310
Bukalah.
386
00:18:50,310 --> 00:18:53,310
i & gt; [Muzik menegangkan] & lt;
387
00:18:53,320 --> 00:19:01,330
♪ ♪
388
00:19:11,030 --> 00:19:13,030
Jadi kita selesai di sini?
389
00:19:25,010 --> 00:19:27,840
(Reese)
Mengambil sedikit masa untuk
fenobarbital akan hilang.
390
00:19:29,290 --> 00:19:32,920
Saya rasa awak tidak begitu
dalam pembangunan strategi.
391
00:19:32,920 --> 00:19:35,650
Sekurang-kurangnya tidak
untuk syarikat anda.
392
00:19:35,660 --> 00:19:37,630
Jadi siapa awak, kalau begitu?
393
00:19:37,630 --> 00:19:39,100
Saya sebabnya
awak bangun di sini
394
00:19:39,090 --> 00:19:42,320
bukannya beberapa CIA
lubang hitam dunia ketiga.
395
00:19:42,330 --> 00:19:44,030
- CIA?
- Ya.
396
00:19:44,030 --> 00:19:48,500
Itu yang datang mengetuk
apabila anda mencuri rahsia negara.
397
00:19:48,500 --> 00:19:50,060
Ya, Finch, teruskan.
398
00:19:50,070 --> 00:19:52,500
i & gt; (Finch) & lt;
Encik Reese, bagaimana keadaan Encik Duncan?
399
00:19:52,510 --> 00:19:54,350
i & gt; (Reese) & lt;
i & gt; Dia terjaga
400
00:19:54,340 --> 00:19:56,470
Nampaknya dia boleh gunakan
beberapa perkhidmatan bilik.
401
00:19:56,480 --> 00:19:57,780
Perkhidmatan bilik?
402
00:19:57,780 --> 00:19:59,120
Dengan rumah selamat
daripada komisen,
403
00:19:59,110 --> 00:20:01,140
Saya terpaksa buat
susunan lain.
404
00:20:01,150 --> 00:20:03,820
i & gt; (Reese) & lt;
Selain itu, beale akan menjadi
& Lt; i & gt; mencari motel beg kutu, & lt; i & gt;
405
00:20:03,820 --> 00:20:05,590
bukan hotel mewah.
406
00:20:05,590 --> 00:20:07,190
Betapa mewahnya?
407
00:20:07,190 --> 00:20:08,790
i & gt; (Finch) & lt;
Nampaknya melindungi
& Lt; i & gt; En. Duncan & lt;
408
00:20:08,790 --> 00:20:10,890
i & gt; menjadi mahal
i & gt; dalam lebih daripada satu cara
409
00:20:10,890 --> 00:20:12,420
Di mana awak, Finch?
410
00:20:12,430 --> 00:20:14,300
Saya perlu membantu miss groves.
411
00:20:14,300 --> 00:20:17,100
i & gt; (Finch) & lt;
i & gt; Saya tidak akan tersedia
i & gt; untuk masa yang singkat
412
00:20:17,100 --> 00:20:19,000
Baik, ia akan memberi saya
satu peluang
413
00:20:19,000 --> 00:20:22,360
untuk mengetahui apa yang kawan kita
di sini telah terpulang kepada.
414
00:20:22,370 --> 00:20:24,630
Giliran anda pula menjawab
beberapa soalan.
415
00:20:24,640 --> 00:20:25,980
macam mana?
416
00:20:25,980 --> 00:20:27,410
- Seperti apa yang kamu lakukan
417
00:20:27,410 --> 00:20:30,620
dalam penyelia anda
pejabat.
418
00:20:30,610 --> 00:20:32,010
Apa yang awak kejar
dan untuk siapa?
419
00:20:32,010 --> 00:20:34,940
[Mengeluh]
Lihat, kawan, saya bukan pengintip.
420
00:20:34,950 --> 00:20:38,590
Saya tidak mencuri
rahsia negara, okay?
421
00:20:38,590 --> 00:20:42,830
Saya sedang mencari
untuk maklumat...
422
00:20:42,830 --> 00:20:45,030
Pada abang saya, Paul.
423
00:20:50,270 --> 00:20:52,240
abang awak?
kenapa?
424
00:20:52,230 --> 00:20:54,660
Adakah dia dalam beberapa jenis
masalah?
425
00:20:54,670 --> 00:20:57,810
Tidak.
Dia dah mati.
426
00:21:21,460 --> 00:21:22,920
Harry.
Anda berjaya.
427
00:21:22,930 --> 00:21:26,060
ya. Kejutan anda
adalah mengecewakan.
428
00:21:27,600 --> 00:21:29,130
Oh, sayang.
429
00:21:29,140 --> 00:21:31,180
- Adakah dia...
- Baru tersingkir.
430
00:21:31,170 --> 00:21:34,770
Secara tidak sengaja mengambil kesalahan
bungkusan ke kepala.
431
00:21:34,780 --> 00:21:37,420
apa? Dia datang
kuat sepanjang hari.
432
00:21:43,020 --> 00:21:44,990
Kita perlu
kerja cepat.
433
00:21:44,990 --> 00:21:48,660
Kami berada dalam zon mati, tetapi jika
trak berada di luar grid terlalu lama,
434
00:21:48,660 --> 00:21:51,160
orang Samaria akan berasa curiga.
435
00:21:51,160 --> 00:21:54,470
Kita sepatutnya boleh
cari mana-mana perisian hasad
436
00:21:54,460 --> 00:21:56,620
baru-baru ini memakai sistem.
437
00:21:56,630 --> 00:21:58,860
[Mengeluh]
Lagi cepat, lagi bagus.
438
00:21:58,870 --> 00:22:00,670
Saya tidak nampak apa-apa
dalam aplikasi
439
00:22:00,670 --> 00:22:02,270
atau sistem pengendalian.
440
00:22:02,270 --> 00:22:03,960
(Akar)
Cuba firmware.
441
00:22:03,970 --> 00:22:06,100
[Penghantar mengerang]
442
00:22:08,640 --> 00:22:11,070
[Debar]
[Penghantar mengerang]
443
00:22:12,380 --> 00:22:13,810
Sesuatu memberitahu saya
dia tidak akan menjadi
444
00:22:13,820 --> 00:22:16,050
membuat apa-apa lagi
pendahuluan yang tidak diingini.
445
00:22:16,050 --> 00:22:18,680
Mari kita teruskan tugas,
Harry.
446
00:22:18,690 --> 00:22:20,420
Nampaknya anda betul,
rindu groves.
447
00:22:20,420 --> 00:22:25,490
Terdapat beberapa kod di sini dalam
firmware yang bukan milik.
448
00:22:25,490 --> 00:22:28,120
Bolehkah anda menyalinnya?
449
00:22:28,130 --> 00:22:29,230
Selesai.
450
00:22:29,230 --> 00:22:31,090
[Mengerang]
451
00:22:37,270 --> 00:22:40,570
Kebaikan.
Garrett, awak okay?
452
00:22:40,580 --> 00:22:42,350
Apa yang berlaku?
453
00:22:47,750 --> 00:22:49,620
[Mengeluh]
454
00:22:49,620 --> 00:22:53,060
Awak ada adik beradik?
455
00:22:53,060 --> 00:22:55,090
Tidak.
456
00:22:55,090 --> 00:22:57,700
Saya baru ada satu, Paul.
457
00:22:57,690 --> 00:22:59,090
Dia berumur lapan tahun
lebih tua daripada saya.
458
00:22:59,090 --> 00:23:01,290
Oh, itu besar
perbezaan umur.
459
00:23:01,300 --> 00:23:04,240
Ya, Paul agak banyak
membesarkan saya.
460
00:23:04,230 --> 00:23:06,690
Ayah kami tiada banyak.
461
00:23:06,700 --> 00:23:09,600
Tentera mengambil
kebanyakan masanya.
462
00:23:09,610 --> 00:23:11,180
Ayah saya juga.
463
00:23:11,170 --> 00:23:13,030
Saya baru 10 tahun
apabila Paul mendaftar,
464
00:23:13,040 --> 00:23:16,140
memutuskan untuk mengikuti
mengikut jejak langkah ayah kita.
465
00:23:16,150 --> 00:23:18,180
Dalam beberapa tahun akan datang,
saya hanya nampak dia
466
00:23:18,180 --> 00:23:20,420
sekitar hari raya,
jika sama sekali.
467
00:23:20,420 --> 00:23:21,890
Ia sentiasa sama
perbualan.
468
00:23:21,880 --> 00:23:23,380
Dia akan bertanya kepada saya tentang sekolah,
469
00:23:23,390 --> 00:23:26,420
dan saya akan berpura-pura menjadi
berminat dengan tentera.
470
00:23:26,420 --> 00:23:29,920
Sebenarnya, kami hampir tidak
mengenali antara satu sama lain lagi.
471
00:23:32,730 --> 00:23:36,970
Jadi abang awak
dibunuh dalam tindakan?
472
00:23:36,970 --> 00:23:39,170
Major yang memberitahu kami
berkata bahawa Paul
473
00:23:39,170 --> 00:23:42,570
mati heroik di
jasa negaranya.
474
00:23:42,570 --> 00:23:43,830
Tidak akan berkata lebih daripada itu.
475
00:23:43,840 --> 00:23:46,680
Pekerjaan Paul diklasifikasikan.
476
00:23:46,680 --> 00:23:49,750
Saya tidak pernah peduli apa yang Paul lakukan
untuk tentera.
477
00:23:49,750 --> 00:23:56,450
Saya cuma...Ingin tahu
apa yang berlaku kepadanya.
478
00:23:59,720 --> 00:24:01,750
Selepas beberapa tahun
di firma,
479
00:24:01,760 --> 00:24:05,200
Saya berada dalam kedudukan
untuk mengetahui.
480
00:24:05,190 --> 00:24:07,760
Dengan mencuri terperingkat
fail tentera?
481
00:24:07,760 --> 00:24:10,120
Ya, boleh.
Beberapa kali.
482
00:24:10,130 --> 00:24:16,430
Tetapi...Rasanya seperti yang terakhir saya
peluang untuk mengenali abang saya,
483
00:24:16,440 --> 00:24:18,440
siapa dia.
484
00:24:20,410 --> 00:24:22,710
Adakah itu gila?
485
00:24:22,710 --> 00:24:25,070
Tidak.
486
00:24:25,080 --> 00:24:28,150
Saya tahu macam mana
kehilangan seseorang,
487
00:24:28,150 --> 00:24:31,890
nak tahu kenapa.
488
00:24:31,890 --> 00:24:36,690
Nah, apa yang saya pelajari ialah,
Paul bukan hero.
489
00:24:36,690 --> 00:24:39,550
Kenapa awak cakap macam tu?
490
00:24:39,560 --> 00:24:43,860
Dia sedang dalam siasatan
untuk pengkhianatan.
491
00:24:43,870 --> 00:24:45,470
Pengkhianatan?
492
00:24:47,840 --> 00:24:50,540
Adakah anda masih mempunyai akses kepada
gambar yang anda ambil dari failnya?
493
00:24:50,540 --> 00:24:52,080
Ya.
494
00:24:53,440 --> 00:24:55,300
Orang jahat itu mungkin ada
mengambil telefon bimbit saya
495
00:24:55,310 --> 00:25:00,120
tetapi tidak sebelum saya memuat naik
segala-galanya ke awan.
496
00:25:00,120 --> 00:25:03,020
Ini mengatakan Paul pergi bekerja
untuk Pentagon
497
00:25:03,020 --> 00:25:04,990
sebagai pegawai perisikan.
498
00:25:04,990 --> 00:25:07,390
Selepas itu, bahagian
tentang siasatan.
499
00:25:07,390 --> 00:25:10,790
Dia berada di Afghanistan
sebagai penasihat tentera,
500
00:25:10,790 --> 00:25:12,520
di mana CIA mengesyaki
501
00:25:12,530 --> 00:25:15,700
dia berada di belakang yang dicuri
penghantaran senjata.
502
00:25:19,500 --> 00:25:22,160
Tetapi mengapa Pentagon
pegawai risikan
503
00:25:22,170 --> 00:25:26,740
bertindak sebagai
penasihat tentera?
504
00:25:26,740 --> 00:25:28,740
Melainkan ia adalah penutup.
505
00:25:35,720 --> 00:25:38,290
Apa itu?
506
00:25:38,290 --> 00:25:40,390
tiada apa.
507
00:25:40,390 --> 00:25:43,030
Hanya perlu memikirkan
langkah kami seterusnya.
508
00:25:51,500 --> 00:25:53,770
- Hei, Finch?
- Encik Reese.
509
00:25:53,770 --> 00:25:56,510
Adakah anda belajar apa itu
Encik Duncan sedang mencuri?
510
00:25:56,510 --> 00:26:00,040
Eh, maklumat
pada abangnya,
511
00:26:00,040 --> 00:26:01,240
tentang bagaimana dia mati.
512
00:26:01,240 --> 00:26:04,370
mati?
Apa yang berlaku kepadanya?
513
00:26:06,180 --> 00:26:08,380
Jadi kita selesai di sini?
514
00:26:12,390 --> 00:26:13,960
sukar dipercayai.
515
00:26:13,960 --> 00:26:16,790
Anda menceroboh masuk ke dalam bilik saya,
tawanan saya,
516
00:26:16,790 --> 00:26:18,620
merosakkan tempat itu,
dan untuk apa?
517
00:26:18,630 --> 00:26:20,970
Anda tahu apa yang saya berikan
ke negara ini,
518
00:26:20,960 --> 00:26:23,320
risiko yang saya ambil
setiap hari saya di luar sana?
519
00:26:23,330 --> 00:26:26,790
Dan beginilah negara saya sendiri
memilih untuk membayar saya?
520
00:26:26,800 --> 00:26:30,200
Maaf, tetapi saya terhutang budi
lebih banyak daripada itu.
521
00:26:32,010 --> 00:26:33,580
Awak tahu apa yang saya ada--
[Tembakan]
522
00:26:36,750 --> 00:26:38,020
Sekarang kita sudah selesai.
523
00:26:38,010 --> 00:26:41,140
i & gt; (Finch) & lt;
John? John?
524
00:26:41,150 --> 00:26:42,350
i & gt; (Reese) & lt;
Apa?
525
00:26:42,350 --> 00:26:45,550
Apa yang berlaku kepada
Abang Duncan?
526
00:26:45,550 --> 00:26:47,250
Saya membunuhnya.
527
00:26:58,470 --> 00:27:00,840
Sekarang saya nampak sambungannya.
528
00:27:00,840 --> 00:27:03,170
Beale sedang berlari
siasatan agensi itu
529
00:27:03,170 --> 00:27:04,730
i & gt; menjadi saudara Duncan, & lt;
530
00:27:04,740 --> 00:27:07,310
dan dia adalah orang yang menghantar saya
dan Stanton selepas dia
531
00:27:07,310 --> 00:27:10,050
Nah, tanpa mengira
keinginan Duncan
532
00:27:10,050 --> 00:27:11,420
untuk mengetahui bagaimana saudaranya meninggal,
533
00:27:11,410 --> 00:27:13,310
anda tidak boleh memberitahunya
anda terlibat.
534
00:27:13,320 --> 00:27:16,620
& Lt; i & gt; Ia akan membuat sudah & lt;
situasi sukar tidak boleh dipertahankan
535
00:27:16,620 --> 00:27:17,960
i & gt; (Reese) & lt;
Anda betul tentang itu
536
00:27:17,950 --> 00:27:20,180
Keutamaan kita sekarang ialah
untuk menyelamatkan nyawanya.
537
00:27:20,190 --> 00:27:22,830
Dengan sedikit masa, saya boleh
i & gt; cipta identiti baru untuknya, & lt; i & gt;
538
00:27:22,820 --> 00:27:24,920
berikan dia permulaan yang baru
di negara lain.
539
00:27:24,930 --> 00:27:27,430
i & gt; (Reese) & lt;
& Lt; i & gt; Tidak, tidak ada tempat & lt;
i & gt; dia boleh pergi
540
00:27:27,430 --> 00:27:28,830
i & gt; beale itu tidak akan mencari dia
541
00:27:28,830 --> 00:27:31,470
Apa yang perlu saya lakukan
adalah mendapatkan beale untuk berundur.
542
00:27:31,470 --> 00:27:34,070
Bagaimana mungkin anda
mencapai itu?
543
00:27:34,070 --> 00:27:36,410
Saya mendapat satu idea.
544
00:27:36,410 --> 00:27:38,310
Tetapi saya akan perlukan
bantuan anda.
545
00:27:40,840 --> 00:27:43,840
[Muzik dramatik
546
00:27:43,850 --> 00:27:51,860
♪ ♪
547
00:28:09,270 --> 00:28:11,530
Ya. bila?
548
00:28:11,540 --> 00:28:13,710
Tuan, Langley
mengesan percubaan
549
00:28:13,710 --> 00:28:15,650
untuk melanggar salah satu pangkalan datanya.
550
00:28:15,640 --> 00:28:18,310
Penggodam sedang mencari
maklumat tentang Paul Duncan.
551
00:28:18,310 --> 00:28:19,840
Bolehkah anda mengesan hack itu?
552
00:28:19,850 --> 00:28:22,220
Nampaknya akan datang
dari Times Square.
553
00:28:22,220 --> 00:28:23,550
pusing balik.
554
00:28:23,550 --> 00:28:26,750
i & gt; [Muzik menegangkan] & lt;
555
00:28:26,760 --> 00:28:31,030
♪ ♪
556
00:28:31,030 --> 00:28:32,630
Itu mengagumkan.
557
00:28:35,400 --> 00:28:38,440
(Duncan)
Saya terkejut kunci palsu itu
kad anda membawa kami masuk.
558
00:28:38,430 --> 00:28:40,290
Ya, lelaki saya
melakukan kerja yang baik.
559
00:28:40,300 --> 00:28:42,960
Keselamatan datang
setiap setengah jam.
560
00:28:42,970 --> 00:28:46,030
Jangan risau tentang itu; Cuma
fokus pada apa yang kami datang ke sini.
561
00:28:50,610 --> 00:28:54,040
Okay, kita ada
lokasi.
562
00:28:54,050 --> 00:28:55,590
jom pergi.
563
00:28:55,580 --> 00:28:58,780
[Muzik dramatik
564
00:28:58,790 --> 00:29:06,800
♪ ♪
565
00:29:17,840 --> 00:29:20,210
(Ejen)
Tuan. Tengok ni.
566
00:29:20,210 --> 00:29:28,420
♪ ♪
567
00:29:36,020 --> 00:29:38,350
Hello.
568
00:29:38,360 --> 00:29:39,600
Kerja tipu muslihat kecil anda?
569
00:29:39,590 --> 00:29:43,160
Saya pasti berharap begitu,
demi John.
570
00:29:43,170 --> 00:29:46,270
(Akar)
Saya nampak anda menjalankan perisian hasad
kami temui di atas trak.
571
00:29:46,270 --> 00:29:47,640
Membedahnya.
572
00:29:47,640 --> 00:29:49,570
Menjalankan ia akan menjadi
terlalu berbahaya,
573
00:29:49,570 --> 00:29:51,370
dilihat sebagai salah satu daripadanya
fungsi utama
574
00:29:51,370 --> 00:29:53,730
adalah untuk menyambungkan hosnya
kepada orang Samaria.
575
00:29:53,740 --> 00:29:55,540
Jadi apa yang ada
anda tahu?
576
00:29:55,540 --> 00:29:57,910
Nah, setelah aktif,
ia cuba mengakses
577
00:29:57,910 --> 00:30:00,510
semua fail
dalam peranti yang dijangkiti
578
00:30:00,520 --> 00:30:02,390
dan hantar semua itu
maklumat kepada orang Samaria.
579
00:30:02,380 --> 00:30:04,180
- Jadi ia adalah perisian pengintip?
- Sebahagiannya.
580
00:30:04,190 --> 00:30:06,760
Ia juga nampaknya mempunyai
fungsi yang lebih maju,
581
00:30:06,760 --> 00:30:09,690
tetapi saya tidak dapat
tafsirkan mereka lagi.
582
00:30:09,690 --> 00:30:12,390
Kerja bagus, Harry.
583
00:30:12,390 --> 00:30:14,390
Oh...
584
00:30:14,400 --> 00:30:17,530
Dan saya selesaikan
teka-teki perkataan anda.
585
00:30:17,530 --> 00:30:19,260
teka-teki apa?
586
00:30:19,270 --> 00:30:21,740
(Akar)
Rentetan satu dan sifar
mesin menghantar anda.
587
00:30:21,740 --> 00:30:24,410
Ia bukan satu program.
Ia adalah fail teks.
588
00:30:24,410 --> 00:30:25,940
Puisi?
589
00:30:25,940 --> 00:30:28,300
(Akar)
Ia Emily Dickinson.
590
00:30:28,310 --> 00:30:32,350
Ini tentang perubahan,
metamorfosis.
591
00:30:32,350 --> 00:30:34,990
Tukar apa?
592
00:30:34,980 --> 00:30:37,780
Mesin?
593
00:30:37,790 --> 00:30:39,990
Kami?
594
00:30:39,990 --> 00:30:41,560
Mungkin kedua-duanya.
595
00:30:44,360 --> 00:30:46,330
(Duncan)
Saya tidak pernah terfikir untuk melihat
ke dalam kematian Paulus
596
00:30:46,330 --> 00:30:47,760
boleh membunuh saya.
597
00:30:47,760 --> 00:30:50,560
Ditangkap, mungkin,
tetapi tidak mati.
598
00:30:50,570 --> 00:30:53,500
Ini lebih kurang lagi
daripada abang awak.
599
00:30:53,500 --> 00:30:56,300
Dia mesti sudah dekat
kepada sesuatu yang lain.
600
00:30:56,300 --> 00:30:58,870
(Reese)
Sesuatu yang sensitif.
601
00:30:58,870 --> 00:31:00,830
Saya masuk semula.
Apa yang saya cari?
602
00:31:00,840 --> 00:31:02,570
(Reese)
Mana-mana fail yang merujuk
apa abang awak
603
00:31:02,580 --> 00:31:05,150
telah lakukan untuk Pentagon.
604
00:31:05,150 --> 00:31:06,650
Okay, ini ada sesuatu.
605
00:31:06,650 --> 00:31:08,490
Ia ringkas kepada Paul
606
00:31:08,480 --> 00:31:10,980
tentang sesuatu yang masuk
penghantaran senjata
607
00:31:10,990 --> 00:31:13,260
itu adalah sebahagian daripada
sesuatu yang dipanggil hujan padang pasir.
608
00:31:13,260 --> 00:31:14,360
hujan padang pasir?
609
00:31:14,360 --> 00:31:15,890
(Paul)
Ia mengatakan di sini ia adalah
610
00:31:15,890 --> 00:31:18,550
operasi bersama antara
Pentagon dan CIA.
611
00:31:18,560 --> 00:31:20,060
"Membekalkan senjata kepada sekutu kita,
612
00:31:20,060 --> 00:31:22,220
polis negara Afghanistan
dan tentera."
613
00:31:22,230 --> 00:31:24,800
Apakah jenis senjata?
614
00:31:24,800 --> 00:31:29,210
Eh, senjata kecil, senjata ringan,
dan peluru berpandu permukaan-ke-udara.
615
00:31:29,200 --> 00:31:31,970
Penyengat,
tetapi itu adalah terhad
616
00:31:31,970 --> 00:31:34,130
daripada pergi ke
sekutu asing kita.
617
00:31:34,140 --> 00:31:36,600
Terlalu berisiko--mereka boleh berakhir
di tangan musuh,
618
00:31:36,610 --> 00:31:40,410
itulah sebabnya keseluruhan op ini
dibawa keluar dari buku
619
00:31:40,420 --> 00:31:42,150
tanpa kelulusan kongres.
620
00:31:42,150 --> 00:31:44,190
Sila bergerak.
621
00:31:44,190 --> 00:31:45,790
CIA mengesyaki Paul
622
00:31:45,790 --> 00:31:47,930
daripada menjual salah satu daripada
penghantaran senjata ini.
623
00:31:47,920 --> 00:31:51,490
Jadi apabila saya mendongak
rekod dia...
624
00:31:51,490 --> 00:31:55,490
Mereka fikir anda sedang menggali
maklumat mengenai operasi mereka,
625
00:31:55,500 --> 00:31:57,730
yang, jika ia keluar,
akan menurunkan
626
00:31:57,730 --> 00:32:00,030
beberapa orang yang sangat berkuasa.
627
00:32:00,040 --> 00:32:02,270
Kita perlu mendapatkan neraka
keluar dari sini. Ayuh!
628
00:32:02,270 --> 00:32:04,680
jom pergi.
629
00:32:04,670 --> 00:32:05,870
[Muzik dramatik
630
00:32:05,870 --> 00:32:07,270
[Berbisik]
Ayuh. Ayuh.
631
00:32:07,280 --> 00:32:10,280
♪ ♪
632
00:32:10,280 --> 00:32:12,850
Jatuhkan!
Atau saya akan meletakkan awak.
633
00:32:12,850 --> 00:32:14,180
Okay.
634
00:32:16,520 --> 00:32:18,090
Tetapi di mana beale?
635
00:32:20,420 --> 00:32:22,180
Gembira berjumpa awak lagi, John.
636
00:32:28,430 --> 00:32:29,970
(Beale)
Fikir mata saya bermain
muslihat pada saya
637
00:32:29,970 --> 00:32:32,870
malam yang lain,
awak sudah mati dan semuanya.
638
00:32:32,870 --> 00:32:37,040
Tetapi kemudian saya melihat pergerakan itu
dengan stereng.
639
00:32:37,040 --> 00:32:40,480
Begitu kreatif.
640
00:32:40,480 --> 00:32:43,280
Saya sepatutnya tahu jika sesiapa
boleh menipu kematian,
641
00:32:43,280 --> 00:32:44,650
ia akan menjadi anda, John.
642
00:32:44,650 --> 00:32:47,080
Macam mana dia tahu
nama awak?
643
00:32:47,080 --> 00:32:49,440
John dan saya pernah
bekerjasama.
644
00:32:49,450 --> 00:32:51,210
Anda bekerja
untuk CIA?
645
00:32:51,220 --> 00:32:53,190
Seumur hidup yang lalu.
646
00:32:53,190 --> 00:32:55,530
Jadi ini adalah apa yang anda lakukan
untuk kerja hari ini?
647
00:32:55,520 --> 00:32:57,580
Ia tidak begitu berbeza
dari kerja lama saya.
648
00:32:57,590 --> 00:33:00,420
Cuma bukan membunuh
orang lagi.
649
00:33:00,430 --> 00:33:02,900
Tapi awak masuk campur
dengan perniagaan agensi.
650
00:33:02,900 --> 00:33:05,700
Urusan agensi itu ialah
membunuh orang awam sekarang?
651
00:33:05,700 --> 00:33:08,240
Orang awam?
Atau pengintip?
652
00:33:08,240 --> 00:33:09,970
Saya bukan pengintip.
653
00:33:09,970 --> 00:33:12,370
Saya hanya ingin tahu
apa yang berlaku kepada abang saya.
654
00:33:14,310 --> 00:33:16,210
Awak tak beritahu dia?
655
00:33:16,210 --> 00:33:18,740
Beritahu saya apa?
656
00:33:18,750 --> 00:33:21,850
Sesuatu tentang Paul?
Kenapa dia bercakap dengan awak?
657
00:33:23,850 --> 00:33:26,910
Kerana saya berada di sana.
658
00:33:28,720 --> 00:33:31,220
Saya dan pasangan saya
dihantar untuk menyoalnya
659
00:33:31,230 --> 00:33:33,600
tentang menjual maklumat
kepada musuh.
660
00:33:33,600 --> 00:33:37,330
awak? Jadi anda mesti tahu.
661
00:33:37,330 --> 00:33:39,260
Adakah Paul seorang pengkhianat?
662
00:33:39,270 --> 00:33:40,970
Beritahu saya apa yang berlaku.
663
00:33:42,240 --> 00:33:46,280
Kami menyoalnya,
dan kemudian...
664
00:33:49,080 --> 00:33:54,020
Kami pergi, kerana
Paul tidak bersalah.
665
00:33:54,020 --> 00:33:55,990
(Duncan)
tak bersalah?
666
00:33:57,790 --> 00:33:59,990
abang awak
mempunyai pekerjaan yang sukar,
667
00:33:59,990 --> 00:34:02,290
bekerja di zon perang,
668
00:34:02,290 --> 00:34:05,560
di mana sukar untuk diceritakan
sekutu daripada musuh.
669
00:34:05,560 --> 00:34:08,400
Dia boleh kalah
cara dia,
670
00:34:08,400 --> 00:34:10,000
tetapi dia tetap benar
671
00:34:10,000 --> 00:34:12,440
kepada dirinya sendiri
dan misinya.
672
00:34:12,430 --> 00:34:16,200
(Reese)
Beberapa hari selepas kami pergi,
dia terkena serangan udara
673
00:34:16,200 --> 00:34:21,370
di kampung berhampiran,
tempat dia menjalankan tugasnya...
674
00:34:21,380 --> 00:34:24,350
Membuat perbezaan.
675
00:34:24,350 --> 00:34:28,850
Apa yang dia katakan,
adakah ianya kebenaran?
676
00:34:34,720 --> 00:34:36,850
Ya.
677
00:34:36,860 --> 00:34:39,060
Seperti yang dia katakan,
678
00:34:39,060 --> 00:34:41,260
abang awak adalah seorang wira.
679
00:34:45,070 --> 00:34:48,470
Sekarang saya takut
masih ada lagi...
680
00:34:48,470 --> 00:34:51,680
Urusan yang belum selesai
kita perlu menjaga.
681
00:34:51,670 --> 00:34:53,830
sentiasa ada.
682
00:34:53,840 --> 00:34:56,840
[Muzik dramatik
683
00:34:56,850 --> 00:35:01,120
♪ ♪
684
00:35:18,230 --> 00:35:20,490
[Senapang]
685
00:35:25,470 --> 00:35:27,430
Ini berakhir sekarang.
686
00:35:27,440 --> 00:35:29,040
Awak faham?
687
00:35:46,760 --> 00:35:49,690
Nah, hari-hari saya memandu
sudah selesai.
688
00:35:49,700 --> 00:35:52,440
- Awak berhenti?
- Dipecat.
689
00:35:52,430 --> 00:35:56,160
Satu terlalu ramai
pelanggaran keselamatan.
690
00:35:56,170 --> 00:35:59,100
(Finch)
Apa yang awak ada
berfesyen di sini?
691
00:35:59,110 --> 00:36:02,710
Oh, saya memasang
perisian hasad padanya,
692
00:36:02,710 --> 00:36:05,480
dan saya biarkan ia berjalan.
693
00:36:05,480 --> 00:36:07,150
Awak apa?
694
00:36:07,150 --> 00:36:10,790
Adakah anda tidak mendengar bila
saya katakan fungsinya yang paling asas
695
00:36:10,790 --> 00:36:13,560
adalah untuk mewujudkan sambungan
dengan orang Samaria?
696
00:36:13,560 --> 00:36:17,290
Ya, itulah sebabnya
celah udara, tanpa wayar dilumpuhkan,
697
00:36:17,290 --> 00:36:19,850
dan berjalan terus
bateri boleh dicas semula.
698
00:36:19,860 --> 00:36:22,360
- Ia terpencil.
- Tetapi mengapa melakukan ini?
699
00:36:22,360 --> 00:36:25,690
Puisi yang dihantar oleh mesin kepada kami
tentang metamorfosis,
700
00:36:25,700 --> 00:36:29,870
Saya rasa dia mahu kita biarkan
perisian hasad berjalan lancar.
701
00:36:29,870 --> 00:36:32,670
Dan saya sudah buat
suatu penemuan.
702
00:36:32,670 --> 00:36:33,930
apa?
703
00:36:33,940 --> 00:36:35,470
perisian hasad
sedang mereplikasi dirinya sendiri
704
00:36:35,480 --> 00:36:38,050
dan menulis ganti
kod sedia ada komputer riba.
705
00:36:38,050 --> 00:36:41,220
Ia berfungsi
ke arah sesuatu.
706
00:36:41,220 --> 00:36:43,820
Saya masih fikir awak
mengambil risiko yang sangat besar.
707
00:36:43,820 --> 00:36:48,960
ya. Satu-satunya pilihan kami
adalah untuk mengambil risiko,
708
00:36:48,960 --> 00:36:52,260
yang besar, jika kita mahu
sebarang peluang untuk mencari Shaw
709
00:36:52,260 --> 00:36:54,530
atau cara untuk mengalahkan orang Samaria.
710
00:36:54,530 --> 00:36:57,800
Kita kena sanggup buat
apa sahaja yang diperlukan sekarang,
711
00:36:57,800 --> 00:37:01,500
atau kita sudah kalah.
712
00:37:03,300 --> 00:37:06,630
Tiada risiko,
tiada ganjaran, Harry.
713
00:37:23,020 --> 00:37:25,120
Hello, beale.
714
00:37:25,130 --> 00:37:27,960
Mesti kalah
sentuhan anda.
715
00:37:27,960 --> 00:37:29,790
saya buat awak
tiga blok ke belakang.
716
00:37:29,800 --> 00:37:31,740
[Ketawa]
Neraka, saya tahu.
717
00:37:31,730 --> 00:37:34,090
Saya sedang menikmati berjalan-jalan.
718
00:37:34,100 --> 00:37:37,660
Jadi di mana
kawan awak Duncan?
719
00:37:37,670 --> 00:37:39,700
Dia mengambil cuti.
720
00:37:39,710 --> 00:37:41,540
Tidak penting bagi anda,
721
00:37:41,540 --> 00:37:43,400
kerana anda akan
lupakan dia.
722
00:37:43,410 --> 00:37:45,810
Dan mengapa
saya buat begitu?
723
00:37:45,810 --> 00:37:47,340
Kerana jika ada
berlaku kepada Duncan,
724
00:37:47,350 --> 00:37:48,990
sekutu saya dan saya
akan pastikan
725
00:37:48,980 --> 00:37:53,480
butiran mengenai operasi
hujan padang pasir pergi awam.
726
00:37:53,490 --> 00:37:55,460
Ia akan menamatkan beberapa kerjaya.
727
00:37:55,460 --> 00:37:58,400
Mungkin juga nampak
beberapa pendakwaan.
728
00:38:00,660 --> 00:38:02,160
Jadi awak cakap awak dan saya
akan mempunyai
729
00:38:02,160 --> 00:38:04,790
untuk mempercayai satu sama lain lagi?
730
00:38:04,800 --> 00:38:08,470
Kiranya saya.
731
00:38:08,470 --> 00:38:10,440
Jika semua ini adalah tentang
kanak-kanak itu memerlukan
732
00:38:10,440 --> 00:38:14,040
kebenaran tentang saudaranya,
kenapa tidak berikan sahaja kepadanya?
733
00:38:14,040 --> 00:38:17,470
Duncan ingin tahu
bagaimana Paulus mati,
734
00:38:17,480 --> 00:38:20,750
tetapi apa yang dia perlukan adalah
percaya abangnya adalah hero
735
00:38:20,750 --> 00:38:23,650
supaya dia boleh melepaskannya.
736
00:38:25,450 --> 00:38:29,420
Anda sentiasa pandai melakukannya
apa yang perlu dilakukan.
737
00:38:29,420 --> 00:38:33,420
Gembira melihat beberapa perkara
tidak berubah.
738
00:38:33,430 --> 00:38:35,200
Tetapi banyak telah.
739
00:38:35,200 --> 00:38:38,070
Ia adalah dunia baru yang berani
di luar sana.
740
00:38:38,070 --> 00:38:41,170
Memerlukan orang seperti kita
lebih dari sebelumnya.
741
00:38:41,170 --> 00:38:43,070
Itu bukan perkara yang baik.
742
00:38:43,070 --> 00:38:44,660
Ia tidak baik mahupun buruk.
743
00:38:44,670 --> 00:38:47,200
Cuma caranya.
744
00:38:47,210 --> 00:38:49,850
Kami tidak membuat
dunia seperti ini.
745
00:38:49,840 --> 00:38:53,110
bukan?
746
00:38:53,110 --> 00:38:56,410
Saya akan tinggalkan nama awak
daripada laporan saya.
747
00:38:56,420 --> 00:38:58,960
Setakat agensi
prihatin,
748
00:38:58,950 --> 00:39:01,280
awak masih mati.
749
00:39:01,290 --> 00:39:04,190
Kenapa awak buat begitu?
750
00:39:05,790 --> 00:39:08,620
Mungkin kerana anda boleh melakukannya
membunuh saya pada malam yang lain
751
00:39:08,630 --> 00:39:10,170
tetapi anda tidak melakukannya.
752
00:39:10,160 --> 00:39:13,590
Atau mungkin saya suka tahu
awak di luar sana,
753
00:39:13,600 --> 00:39:15,430
hantu,
754
00:39:15,440 --> 00:39:18,070
masih melakukan apa yang perlu
untuk dilakukan.
755
00:39:33,390 --> 00:39:36,460
Bagaimana awak tahu
ia mempunyai bahagian bawah palsu?
756
00:39:36,460 --> 00:39:39,160
Saya tidak.
757
00:39:39,160 --> 00:39:40,460
Jadi kenapa awak tembak dia?
758
00:39:40,460 --> 00:39:42,660
Dia sedang membenarkan
terlalu banyak untuk seseorang
759
00:39:42,660 --> 00:39:44,390
yang masih percaya
dalam misi.
760
00:39:44,400 --> 00:39:47,040
Dia fikir negara
berhutang kepadanya.
761
00:39:47,030 --> 00:39:49,530
Sudah tentu dia ambil
wang itu.
762
00:39:51,340 --> 00:39:54,510
Anda tahu mengapa beale benar-benar memilih
anda berbanding rekrut lain?
763
00:39:54,510 --> 00:39:56,980
Awak cakap bukan
markah ujian saya?
764
00:39:56,980 --> 00:39:58,380
[Ketawa kecil]
765
00:39:58,380 --> 00:40:00,450
Ia adalah tempat anda
datang dari.
766
00:40:00,450 --> 00:40:04,090
Anda tidak mempunyai keluarga,
sekurang-kurangnya tiada keluarga sebenar.
767
00:40:04,090 --> 00:40:06,120
Dan selepas kalah
ibu angkat awak,
768
00:40:06,120 --> 00:40:07,620
anda sendiri.
769
00:40:07,620 --> 00:40:09,780
Beale tahu bahawa anda akan memberi
segala-galanya kepada agensi,
770
00:40:09,790 --> 00:40:14,120
kerana anda tidak mempunyai sesiapa
atau apa-apa untuk kembali.
771
00:40:14,130 --> 00:40:16,370
Kecuali teman wanita,
772
00:40:16,360 --> 00:40:19,660
dan anda tidak teragak-agak
untuk menjauhinya.
773
00:40:19,670 --> 00:40:21,770
Hanya kerana saya terpaksa.
774
00:40:21,770 --> 00:40:23,510
betul,
775
00:40:23,500 --> 00:40:26,070
sebab kita tak dapat
kehidupan biasa,
776
00:40:26,070 --> 00:40:29,070
dan anda tidak boleh ketinggalan
apa yang anda tidak pernah miliki.
777
00:40:29,080 --> 00:40:31,010
Itulah sebabnya beale memilih kami
778
00:40:31,010 --> 00:40:34,870
dan mengapa kita
begitu baik dalam pekerjaan kami.
779
00:40:34,880 --> 00:40:39,150
♪ ♪
780
00:40:43,960 --> 00:40:45,600
(Iris)
Apabila anda berkata anda mahu
untuk berjalan-jalan,
781
00:40:45,590 --> 00:40:47,950
Saya tidak tahu yang awak maksudkan seorang diri.
782
00:40:47,960 --> 00:40:50,090
- Hmm?
- [Ketawa]
783
00:40:50,100 --> 00:40:53,300
Awak lebih senyap
dan merenung daripada biasa.
784
00:40:54,970 --> 00:40:56,440
Maaf.
785
00:40:58,240 --> 00:41:01,610
Adakah ia berfungsi?
786
00:41:01,610 --> 00:41:05,220
Atau kerja sampingan anda?
787
00:41:05,210 --> 00:41:07,070
Lihat, saya tidak menekan awak
untuk bercakap mengenainya,
788
00:41:07,080 --> 00:41:09,380
tetapi saya perasan perkara.
789
00:41:09,380 --> 00:41:13,910
Jam ganjil.
Luka dan lebam secara rawak.
790
00:41:13,920 --> 00:41:17,480
Darah pada cuff baju awak
semasa makan tengah hari pada hari yang lain.
791
00:41:17,490 --> 00:41:18,650
Anda menangkap itu, ya?
792
00:41:18,660 --> 00:41:22,330
Saya membaca orang
untuk hidup, ingat?
793
00:41:24,030 --> 00:41:28,360
Nah, awak...
Baca saya dengan baik,
794
00:41:28,370 --> 00:41:32,440
lebih baik daripada hanya kira-kira
sesiapa pernah ada.
795
00:41:32,440 --> 00:41:35,080
Tetapi ia bukan kerja
itulah masalahnya.
796
00:41:35,080 --> 00:41:36,510
Ia adalah masa lalu saya.
797
00:41:36,510 --> 00:41:39,810
Masa lalu awak bukan apa-apa
yang anda boleh kawal.
798
00:41:39,810 --> 00:41:41,570
Masa depan anda adalah.
799
00:41:43,380 --> 00:41:46,550
Saya harap ia adalah
semudah itu.
800
00:41:46,550 --> 00:41:49,180
Tetapi perkara yang telah saya lakukan--
801
00:41:49,190 --> 00:41:52,600
anda tidak perlu menjadi
orang itu lagi.
802
00:41:54,460 --> 00:41:57,560
Sebenarnya, saya lakukan...
803
00:41:57,570 --> 00:42:00,700
Dan orang itu tidak mendapat
untuk menjalani kehidupan yang normal.
804
00:42:00,700 --> 00:42:02,930
Kata siapa, hmm?
805
00:42:04,110 --> 00:42:05,240
pekerjaan itu.
806
00:42:05,240 --> 00:42:07,940
Dan bilakah pekerjaan itu
selesai, John?
807
00:42:11,510 --> 00:42:12,810
[Mengeluh]
808
00:42:14,620 --> 00:42:18,250
Baiklah, saya berharap demi awak, satu
hari anda menjadi orang lain,
809
00:42:18,250 --> 00:42:20,480
mungkin ada
kehidupan biasa itu.
810
00:42:22,220 --> 00:42:25,420
Mungkin suatu hari nanti.
811
00:42:25,430 --> 00:42:27,930
Cuma bukan hari ini.
812
00:42:29,630 --> 00:42:31,630
Dan bukan dengan saya.
813
00:42:41,710 --> 00:42:43,350
Selamat tinggal, John.
814
00:42:49,020 --> 00:42:51,850
[Telefon bimbit berdering]
815
00:42:51,850 --> 00:42:53,250
Ya, Finch.
816
00:42:53,250 --> 00:42:56,750
i & gt; (Finch) & lt;
Encik Reese?
Kami mempunyai nombor baru
817
00:42:56,760 --> 00:42:58,430
Saya dalam perjalanan.
818
00:42:59,490 --> 00:43:02,690
i & gt; [Muzik romantik] & lt;
819
00:43:02,700 --> 00:43:05,440
♪ ♪
820
00:43:05,430 --> 00:43:08,760
[Muzik menyapu]